日本語 man コマンド類 (ja-man-1.1j_5) と日本語 man ドキュメント (ja-man-doc-5.4 (5.4-RELEASE 用) など) をインストールすると、以下のような man コマンド閲覧、キーワード検索が コンソールからできるようになります。
4.11-RELEASE-K, 5.4-RELEASE-K, 5.5-RELEASE-K, 6.0-RELEASE-K から 6.4-RELEASE-K, 7.0-RELEASE-K から 7.4-RELEASE-K, 8.0-RELEASE-K から 8.4-RELEASE-K, 9.0-RELEASE-K から 9.3-RELEASE-K, 10.0-RELEASE-K から 10.3-RELEASE-K, 11.0-RELEASE-K から 11.4-RELEASE-K, 12.0-RELEASE-K, 12.1-RELEASE-K は、 プライベート版 (小金丸が編集してまとめたもの) ですが、 より多くの翻訳したファイルが含まれています。 (5.4-RELEASE-K から 6.4-RELEASE-K, 7.0-RELEASE-K から 7.4-RELEASE-K, 8.0-RELEASE-K から 8.4-RELEASE-K, 9.0-RELEASE-K から 9.3-RELEASE-K, 10.0-RELEASE-K から 10.3-RELEASE-K, 11.0-RELEASE-K から 11.4-RELEASE-K, 12.0-RELEASE-K から 12.3-RELEASE-K, 13.0-RELEASE-K から 13.2-RELEASE-K は、全翻訳済み)
13.3-STABLE-K, 15.0-CURRENT-K は現在、作成中で日々更新されています。
Table of Contents
OBJDUMP(1) GNU Development Tools OBJDUMP(1)
名称
objdump - オブジェクトファイルから情報を表示する
書式
objdump [-a|--archive-headers]
[-b bfdname|--target=bfdname]
[-C|--demangle[=style] ]
[-d|--disassemble]
[-D|--disassemble-all]
[-z|--disassemble-zeroes]
[-EB|-EL|--endian={big | little }]
[-f|--file-headers]
[--file-start-context]
[-g|--debugging]
[-e|--debugging-tags]
[-h|--section-headers|--headers]
[-i|--info]
[-j section|--section=section]
[-l|--line-numbers]
[-S|--source]
[-m machine|--architecture=machine]
[-M options|--disassembler-options=options]
[-p|--private-headers]
[-r|--reloc]
[-R|--dynamic-reloc]
[-s|--full-contents]
[-W|--dwarf]
[-G|--stabs]
[-t|--syms]
[-T|--dynamic-syms]
[-x|--all-headers]
[-w|--wide]
[--start-address=address]
[--stop-address=address]
[--prefix-addresses]
[--[no-]show-raw-insn]
[--adjust-vma=offset]
[--special-syms]
[-V|--version]
[-H|--help]
objfile...
解説
objdump は、複数のオブジェクトファイルに関する情報を表示します。オプ
ションは、特定のどの情報を表示するかを制御します。この情報は、単にプロ
グラムをコンパイルして動かしたいプログラマとは対照的に、コンパイルツー
ルで仕事しているほとんどプログラマの役に立ちます。
objfile... は、調べられるオブジェクトファイルです。利用者がアーカイブを
指定すると、objdump は、それぞれのメンバのオブジェクトファイルに関する
情報を表示します。
オプション
代わりの方法として示されている、オプションの長い形式と短い形式は、同等
です。少なくともリスト
-a,-d,-D,-e,-f,-g,-G,-h,-H,-p,-r,-R,-s,-S,-t,-T,-V,-x のうちの 1 つのオ
プションを与えなければなりません。
-a
--archive-header
objfile ファイルのいずれかがアーカイブであるなら、アーカイブヘッダ
情報を (ls -l と同様の形式で) 表示します。ar tv でリストできる情報
のほかに、objdump -a は、アーカイブの各メンバのオブジェクトファイル
形式を表示します。
--adjust-vma=offset
情報をダンプときには、最初に、すべてのセクションアドレスに offset
を加算します。a.out のようなセクションアドレスを表すことができない
形式を使用するとき、特定のアドレスにセクションを置くとき、起こるか
もしれない、セクションアドレスがシンボルテーブルに対応していないな
ら、これは役に立ちます。
-b bfdname
--target=bfdname
オブジェクトファイルのためのオブジェクトコード形式が bfdname である
ことを指定します。このオプションは、必要でないかもしれません。
objdump は、自動的に多くの形式を認識することができます。
例えば、
objdump -b oasys -m vax -h fu.o
は、Oasys コンパイラによって生成された形式の VAX オブジェクトファイ
ルとして明白に識別される (-m) fu.o のセクションヘッダ (-h) から概要
情報を表示します。-i オプションで利用可能な形式をリストすることがで
きます。
-C
--demangle[=style]
低レベルのシンボル名をユーザレベル名にデコード (demangle) します。
システムによって先頭に追加された始めの下線 (underscore) を取り除く
ことに加えて、これは、C++ 関数名を読み込み可能とします。コンパイラ
が変われば、マングル (mangle) スタイルも変わります。利用者のコンパ
イラのための適切なデマングル (demangle) スタイルを選択するためにオ
プションのデマングル (demangle) スタイルをを使用することができま
す。
-g
--debugging
デバッグ情報を表示します。ファイルに格納されたデバッグ情報を解析し
て、C 言語のような構文を使用して、それを印刷することを試みます。デ
バッグ情報の特定のタイプだけが実装されています。他のタイプは、
readelf -w によってサポートされています。
-e
--debugging-tags
-g に似ていますが、情報は、ctags ツールと互換性のある形式で生成され
ます。
-d
--disassemble
objfile から機械語命令に対するアセンブラニーモニックを表示します。
このオプションは、命令を含むと予想されるセクションのみを逆アセンブ
ルします。
-D
--disassemble-all
-d に似ていますが、命令を含むと予想されるセクションだけでなく、すべ
てのセクションの内容を逆アセンブルします
--prefix-addresses
逆アセンブルするときに、各行で完全なアドレスを印刷します。これは、
より古い逆アセンブル形式です。
-EB
-EL
--endian={big|little}
オブジェクトファイルのエンディアンを指定します。これは、逆アセンブ
ルのみに影響します。S レコードのような、エンディアン情報を記述して
いないファイル形式を逆アセンブルするとき、これは役に立つかもしれま
せん。
-f
--file-headers
各 objfile ファイルの全体的なヘッダから概要情報を表示します。
--file-start-context
まだ表示されていないファイルから交互にリストされたソースコード/逆ア
センブル (-S を仮定します) を表示するとき、コンテキストをファイルの
始まりまで拡張することを指定します。
-h
--section-headers
--headers
オブジェクトファイルのセクションヘッダから概要情報を表示します。
ファイルセグメントは、例えば、-Ttext, -Tdata または -Tbss オプショ
ンを ld に使用することによって、標準的でないアドレスに再配置されま
す。しかしながら、a.out のようないくつかのオブジェクトファイル形式
は、ファイルセグメントの開始アドレスを格納しません。それらの状況
で、ld は、セクションを正しく再配置させますが、ファイルセクション
ヘッダをリストするために objdump -h を使用しても、正しいアドレスを
表示することができません。代わりに、ターゲットに対して暗黙である、
通常のアドレスを表示します。
-H
--help
objdump オプションの概要を印刷して、終了します。
-i
--info
-b または -m で指定できる、すべてのアーキテクチャを示すリストと利用
可能なオブジェクト形式を表示します。
-j name
--section=name
name セクションの情報のみを表示します。
-l
--line-numbers
ファイル名が付いた (デバッグ情報を使用する) 表示と、オブジェクト
コードまたは表示された再配置情報と対応するソース行番号をラベル付け
します。-d, -D または -r でのみ便利です。
-m machine
--architecture=machine
オブジェクトファイルを逆アセンブルするとき使用するアーキテクチャを
指定します。S レコードのような、アーキテクチャ情報を記述していな
い、オブジェクトファイルを逆アセンブルするとき、これは役に立つかも
しれません。利用者は、-i オプションで利用可能なアーキテクチャをリス
トできます。
-M options
--disassembler-options=options
ターゲット特有の情報を逆アセンブラに渡します。いくつかのターゲット
でのみサポートされています。2 つ以上の逆アセンブラオプションを指定
することが必要であるなら、複数の -M オプションを使用できるか、また
はコンマで区切られたリスト中に一緒に置くことができます。
ターゲットが ARM アーキテクチャであるなら、逆アセンブラの間に使用さ
れるレジスタ名のセットを選択するために、このスイッチを使用すること
ができます。-M reg-names-std (デフォルト) を指定すると、ARM 命令
セット文書で使用されるレジスタ名を選択しますが、レジスタ 13 は、
'sp' と呼ばれ、レジスタ 14 は、'lr' と呼ばれ、レジスタ 15 は、'pc'
と呼ばれます。-M reg-names-apcs を指定すると、ARM Procedure Call
Standard によって使用される名前セットを選択し、一方 -M reg-names-
raw を指定すると、レジスタ番号が続く r を単に使用します。
また、ARM/Thumb Procedure Call Standard 命名規則を使用する、-M reg-
names-atpcs と -M reg-names-special-atpcs によって有効にされた APCS
命名体系には、2 つの変異型があります。(通常レジスタ名と特殊レジスタ
名のいずれかです)。
また、ARM アーキテクチャに対して、逆アセンブラが、スイッチ
--disassembler-options=force-thumb を使用することによって、Thumb 命
令としてすべての命令を解釈するように強制する、このオプションを使用
することができます。他のコンパイラによって生成された thumb コードを
逆アセンブルしようとするとき、これは、役に立つかもしれません。
x86 に関して、オプションのいくつかは、-m スイッチの機能と重複してい
ますが、より細かい制御ができます。コンマで区切られた文字列として次
の複数の選択を指定できます。x86-64, i386 と i8086 は、与えられた
アーキテクチャのための逆アセンブリを選択します。intel と att は、
intel 構文モードと AT&T 構文モードを選択します。addr64, addr32,
addr16, data32 と data16 は、デフォルトのアドレスサイズとオペランド
サイズを指定します。これらの 4 つのオプションは、x86-64, i386 また
は i8086 がオプション文字列の後に現れるなら、優先されます。最後に、
AT&T モードのとき、suffix は、接尾辞 (suffix) が、オペランドによっ
て、推論できたときでさえ、簡略接尾辞を印刷するよう逆アセンブラに指
示します。
PPC に関して、booke, booke32 と booke64 は、BookE 命令の逆アセンブ
ルを選択します。32 と 64 は、それぞれ PowerPC と PowerPC64 の逆アセ
ンブルを選択します。e300 は、e300 ファミリのために逆アセンブルを選
択します。440 は、PowerPC 440 のための逆アセンブルを選択します。
MIPS に関して、このオプションは、逆アセンブルされた命令の命令ニーモ
ニック名とレジスタ名の印刷を制御します。コンマで区切られた文字列と
して、次の複数の選択を、指定することができます、そして、無効のオプ
ションは、無視されます:
"no-aliases"
何らかの疑似命令ニーモニックの代わりに '生の' 命令ニーモニック
を印刷します。すなわち、'move' の代わりに 'daddu' または 'or'、
'nop' の代わりに 'sll' などを印刷します。
"gpr-names=ABI"
指定された ABI にふさわしい GPR (汎用レジスタ) 名を印刷します。
デフォルトで、GPR 名は、逆アセンブルされるバイナリの ABI に従っ
て選択されます。
"fpr-names=ABI"
指定された ABI にふさわしい FPR (浮動小数点レジスタ) 名を印刷し
ます。デフォルトで、名前でなく FPR 番号を印刷します。
"cp0-names=ARCH"
ARCH によって指定された CPU またはアーキテクチャにふさわしい
CP0 (システム制御コプロセッサ; コプロセッサ 0) レジスタ名を印刷
します。デフォルトで、CP0 レジスタ名は、逆アセンブルされるバイ
ナリのアーキテクチャと CPU に従って選択されます。
"hwr-names=ARCH"
ARCH によって指定された CPU またはアーキテクチャにふさわしい
HWR ("rdhwr" 命令によって使用されるハードウェアレジスタ) 名を印
刷します。デフォルトで、HWR 名は、逆アセンブルされるバイナリの
アーキテクチャと CPU に従って選択されます。
"reg-names=ABI"
選択された ABI にふさわしい GPR と FPR 名を印刷します。
"reg-names=ARCH"
選択された CPU またはアーキテクチャにふさわしい CPU 特有のレジ
スタ名 (CP0 レジスタと HWR 名) を印刷します。
上記にリストされたオプションのいずれも、ABI または ARCH は、選択さ
れたレジスタのタイプについて、名前ではなく印刷された番号がある
numeric として指定されます。--help オプションを使用して ABI と ARCH
の利用可能な値をリストすることができます。
VAX に関して、-M entry:0xf00ba エントリで関数のエントリアドレスを指
定できます。(ROM ダンプのような) シンボルテーブルを含まない VAX バ
イナリファイルを適切に逆アセンブルするために複数回、これを使用する
ことができます。これらの場合に、関数のエントリマスクは、たぶん、間
違って逆アセンブルされた関数の残りを導く、VAX 命令として別の方法で
デコードされるでしょう。
-p
--private-headers
オブジェクトファイル形式に特有の情報を印刷します。印刷された正確な
情報は、オブジェクトファイル形式に依存します。オブジェクトファイル
形式によっては、追加情報は、印刷されません。
-r
--reloc
ファイルの再配置エントリを印刷します。-d または -D と共に使用される
なら、再配置は、逆アセンブルがちりばめられて印刷されます。
-R
--dynamic-reloc
ファイルの動的な再配置エントリを印刷します。これは、特定のタイプの
共有ライブラリのような、動的なオブジェクトだけに意味があります。
-s
--full-contents
任意の要求されたセクションのすべての内容を表示します。デフォルト
で、空でないすべてのセクションが表示されます。
-S
--source
可能であるなら、逆アセンブルでソースコードを混ぜて表示します。-d の
意味を含みます。
--show-raw-insn
命令を逆アセンブルするときに、16 進数で命令のほかにシンボリック形式
を印刷します。--prefix-addresses が使用されるときを除いて、これはデ
フォルトです。
--no-show-raw-insn
命令を逆アセンブルするときに、命令バイトを印刷しません。
--prefix-addresses が使用されるとき、これはデフォルトです。
-W
--dwarf
いずれかが存在しているなら、ファイルの DWARF デバッグセクションの内
容を表示します。
-G
--stabs
任意の要求されたセクションのすべての内容を表示します。ELF ファイル
の .stab、.stab.index と .stab.excl セクションの内容をを表示しま
す。これは、".stab" デバッグシンボルテーブルのエントリが ELF セク
ションに置かれている、(Solaris 2.0 のような) システムでのみ役に立ち
ます。他のほとんどのファイル形式では、デバッグシンボルテーブルのエ
ントリは、リンケージシンボルにはさみ込まれ、--syms 出力で目に見えま
す。
--start-address=address
指定されたアドレスからデータの表示を開始します。これは、-d, -r と
-s オプションの出力に影響します。
--stop-address=address
指定されたアドレスでデータの表示を停止します。これは、-d, -r と -s
オプションの出力に影響します。
-t
--syms
ファイルのシンボルテーブルエントリを印刷します。これは、nm プログラ
ムによってもたらされる情報と同様です。
-T
--dynamic-syms
ファイルの動的なシンボルテーブルエントリを印刷します。これは、特定
のタイプの共有ライブラリのような、動的オブジェクトだけに意味があり
ます。これは、-D (--dynamic) オプションが与えられるとき、nm プログ
ラムによってもたらされる情報と同様です。
--special-syms
表示するとき、シンボルは、何らかの方法で特別であると見なされるター
ゲットと通常、ユーザに興味がないものを含みます。
-V
--version
objdump のバージョン番号を印刷して、終了します。
-x
--all-headers
シンボルテーブルと再配置エントリを含むすべての利用可能なヘッダ情報
を表示します。-x を使用するのは、-a -f -h -p -r -t のすべてを指定す
ることと同等です。
-w
--wide
80 カラムを超える出力デバイスのためにいくつかの行を書式化します。ま
た、それらを表示するとき、シンボル名を切り詰めません。
-z
--disassemble-zeroes
通常、逆アセンブル出力は、0 のブロックをスキップします。このオプ
ションは、他のデータと同様に、それらのブロックを逆アセンブルするよ
うに指示します。
@file
file からコマンドラインのオプションを読み込みます。読み込まれたオプ
ションは、オリジナルの @file オプションの場所に代わって挿入されま
す。file が存在しないか、または読み込むことができないなら、オプショ
ンは、文字通りに扱われ、取り除かれません。
file 中のオプションは、空白類によって分離されます。空白類の文字は、
シングルクォートまたはダブルクォートのいずれかで全体のオプションを
囲むことによって、オプションに含めることができます。(バックスラッ
シュを含む) 任意の文字は、バックスラッシュを文字を前に置くことに
よって、含めることができます。file は、それ自体に、追加の @file オ
プションを含むことができます。そのようなオプションは、再帰的に処理
されます。
関連項目
nm(1), readelf(1) と binutils のための Info エントリ。
COPYRIGHT
Copyright (c) 1991, 1992, 1993, 1994, 1995, 1996, 1997, 1998, 1999,
2000, 2001, 2002, 2003, 2004, 2005, 2006, 2007 Free Software
Foundation, Inc.
Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document
under the terms of the GNU Free Documentation License, Version 1.1 or
any later version published by the Free Software Foundation; with no
Invariant Sections, with no Front-Cover Texts, and with no Back-Cover
Texts. A copy of the license is included in the section entitled "GNU
Free Documentation License".
binutils-2.17.50 2010-10-30 OBJDUMP(1)