日本語 man コマンド類 (ja-man-1.1j_5) と日本語 man ドキュメント (ja-man-doc-5.4 (5.4-RELEASE 用) など) をインストールすると、以下のような man コマンド閲覧、キーワード検索が コンソールからできるようになります。
4.11-RELEASE-K, 5.4-RELEASE-K, 5.5-RELEASE-K, 6.0-RELEASE-K から 6.4-RELEASE-K, 7.0-RELEASE-K から 7.4-RELEASE-K, 8.0-RELEASE-K から 8.4-RELEASE-K, 9.0-RELEASE-K から 9.3-RELEASE-K, 10.0-RELEASE-K から 10.3-RELEASE-K, 11.0-RELEASE-K から 11.4-RELEASE-K, 12.0-RELEASE-K, 12.1-RELEASE-K は、 プライベート版 (小金丸が編集してまとめたもの) ですが、 より多くの翻訳したファイルが含まれています。 (5.4-RELEASE-K から 6.4-RELEASE-K, 7.0-RELEASE-K から 7.4-RELEASE-K, 8.0-RELEASE-K から 8.4-RELEASE-K, 9.0-RELEASE-K から 9.3-RELEASE-K, 10.0-RELEASE-K から 10.3-RELEASE-K, 11.0-RELEASE-K から 11.4-RELEASE-K, 12.0-RELEASE-K から 12.3-RELEASE-K, 13.0-RELEASE-K から 13.2-RELEASE-K は、全翻訳済み)
13.3-STABLE-K, 15.0-CURRENT-K は現在、作成中で日々更新されています。
Table of Contents
KGDB(1) FreeBSD 一般コマンドマニュアル KGDB(1) 名称 kgdb -- カーネルデバッガ 書式 kgdb [-a | -f | -fullname] [-b rate] [-q | -quiet] [-v] [-w] [-d crashdir] [-c core | -n dumpnr | -r device] [kernel [core]] 非推奨の注意 kgdb は、推奨されず、FreeBSD 基本システムの将来のバージョンから削除される かもしれません。kgdb の新しいバージョンは、ports またはパッケージから利用 可能です (devel/gdb)。 解説 kgdb ユーティリティは、カーネルコアファイルのデバッグが可能な、gdb(1) に 基づくデバッガです。 オプションは、次の通りです: -a 注釈 (annotation) レベルを増加します。注釈レベルの 1 は、 gdb(1) の歴史的な -fullname オプションを特徴とします。Emacs で kgdb を実行するとき、これは、役に立ちます。また、-f また は -fullname オプションは、後方互換性のためにサポートされて います。 -b rate 通信速度を rate に設定します。 -q デバッガを起動するとき、バナーの印刷を止めます。-quiet 形式 もまた、互換性のためにサポートされています。 -v 冗舌さ (verbosity) を増加させます。 -w 読み込み書き込みモードで kmem ベースのターゲットをオープンし ます。(これは、FreeBSD の以前の gdb バージョンで使用されてい た --wcore と同じです。) -d crashdir カーネルコアダンプファイルが位置するデフォルトの /var/crash の代わりに crashdir を使用します。名前 vmcore. とダンプ番号 が実際のダンプファイル名を決定するために追加されます。 -c core コアダンプファイルとして core を明示的に使用します。 -n dumpnr デバッグのために dumpnr と番号付けられたカーネルコアダンプ ファイルを使用します。 -r device リモートデバッグセッションのための kgdb を接続するのに device を使用します。 -c, -n と -r オプションは、互いに排他的です。 オプションとして、カーネルシンボルファイルの名前とコアダンプファイルの名 前は、位置依存の引数としてコマンド行で与えることができます。カーネルシン ボルファイル名が与えられていないなら、現在実行しているカーネルのシンボル ファイルが使用されます。コアダンプファイルがオプションとして、または最後 のコマンド行引数のどちらでも指定されていないなら、/dev/mem は、現在実行し ているカーネルをデバッグできるようにオープンされます。 関連ファイル /dev/mem コアダンプファイルが指定されていな場合にオープンされるデフォ ルトメモリイメージです。 /var/crash カーネルコアダンプファイルが位置するデフォルトディレクトリで す。 関連項目 gdb(1) 歴史 kgdb ユーティリティの現在の形式は、FreeBSD 5.3 ではじめて登場しました。 FreeBSD 11.2 July 5, 2017 FreeBSD 11.2